الأسئلة الشائعة

الوثائق الشخصية المعتادة مثل شهادات الميلاد أو الزواج تكون جاهزة عادةً خلال 1–2 يوم عمل. أما الملفات الأكبر فتُجدول بشكل منفصل، وتتوفر خدمة مستعجلة.

في معظم الترجمات تكفي نسخة ممسوحة أو صورة واضحة. وإذا كان يجب ربط الترجمة بالأصل أو توثيقها لدى كاتب العدل، فسنخبرك مسبقًا إن كنا بحاجة إلى الاطلاع على الأصل.

نُعد الترجمات وفق متطلبات الجهة المستلمة. أخبرنا بالجهة التي ستُقدَّم إليها الوثيقة وسنؤكد الصيغة الصحيحة قبل البدء.

نعم. نترجم المذكرات والأدلة والأحكام إلى العربية أو منها، ونُعدّها بالصيغة المطلوبة لتقديمها.

نعم. نوقع اتفاقيات عدم الإفصاح بشكل روتيني، وكل مترجم ملتزم بموجبات السرية.

نعم. يمكننا إعداد نسخ متقابلة بالعربية والإنجليزية أو بلغتين أخريين، جاهزة للتوقيع.

الأبوستيل شهادة واحدة تُستخدم بين الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. أما التصديق والتصديق القنصلي فيشملان عدة جهات، ويُلجأ إليهما عندما لا تقبل دولة المقصد الأبوستيل.

يعتمد ذلك على نوع الوثيقة والجهات التي يجب أن تصدّقها قبل الوزارة. نقدم لك جدولًا زمنيًا واقعيًا مع عرض السعر.

في الغالب لا. في معظم الحالات يمكننا إنجاز الإجراءات كاملة نيابة عنك بموجب خطاب تفويض.

لا. يُقبل الأبوستيل فقط في الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. أما الدول الأخرى فنرتب لها التصديق القنصلي أو تصديق السفارة الكامل.

لا يمكن لأي جهة وضع الأبوستيل على وثيقة صادرة من دولة أخرى. نستخرج الأبوستيل من دولة الإصدار عبر شركائنا ونسلمه لك في البحرين.

أحيانًا. تشترط بعض الدول أن تكون الترجمة نفسها معتمدة أو موثقة لدى كاتب العدل أو مصدّقة بالأبوستيل. نؤكد ذلك قبل البدء.

الدول غير الأطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل تشترط عمومًا التصديق القنصلي. ونظرًا لتغير المتطلبات، نتحقق من القواعد الحالية لدولة المقصد قبل البدء.

يوضح عرض السعر رسوم خدمتنا والرسوم الرسمية للسفارة والوزارة بشكل منفصل، لتعرف بالضبط ما تدفع مقابله.

نعم. نتعامل مع أقرب سفارة أو قنصلية مختصة في المنطقة أو نعمل من خلال مكاتبنا الدولية.

إذا كنت ستوقّع، فعادةً يحتاج كاتب العدل إلى رؤيتك والاطلاع على هويتك. أما الترجمات والنسخ الموثقة فيمكننا غالبًا إنجازها دون حضورك.

عادةً جواز السفر أو البطاقة السكانية (CPR). سنؤكد لك المطلوب عند حجز الموعد.

غالبًا فقط بعد التصديق أو الأبوستيل أو التصديق القنصلي. أخبرنا بدولة المقصد وسنخطط للخطوات اللازمة.

يمكن غالبًا صياغة الوكالة البسيطة وتوثيقها خلال أيام عمل قليلة. ويضيف التصديق للاستخدام في الخارج وقتًا إضافيًا بحسب دولة المقصد.

نعم. نصوغ نصًا واضحًا ثنائي اللغة بناءً على الصلاحيات التي تريد منحها. وفي المسائل القانونية المعقدة ننصحك باستشارة محامٍ أيضًا.

نعم، يمكن عمومًا إلغاء الوكالة بموجب إلغاء موثق لدى كاتب العدل. ويمكننا إعداد الإلغاء وإنجازه نيابة عنك.

نعم. لا يمكن التصديق على النسخة طبق الأصل إلا بعد مقارنتها بالأصل.

نعم. أخبرنا بعدد المجموعات التي تحتاجها وسنُعدها في موعد واحد.

تختلف المتطلبات. فبعض البنوك تشترط أيضًا الأبوستيل أو التصديق. أرسل لنا تعليمات البنك وسنلتزم بها.

عادةً الاسم الكامل، وتاريخ الواقعة ومكانها، وأسماء الوالدين للسجلات المدنية، ونسخة من هويتك. نرسل لك قائمة بالمتطلبات الخاصة بطلبك.

يعتمد ذلك على الدولة والجهة المختصة، ويتراوح من بضعة أيام إلى عدة أسابيع. نقدم لك تقديرًا مع عرض السعر.

نعم في كثير من الدول، رغم أن بعضها يشترط البصمات أو التقديم الشخصي. نؤكد لك ما هو ممكن قبل أن تلتزم.

للاجتماعات، يكفي عادةً إشعار قبل بضعة أيام. وللمؤتمرات واللغات النادرة ننصح بالحجز في أقرب وقت ممكن. ونلبّي طلبات اليوم نفسه متى توفر مترجم.

الترجمة التتابعية مثالية للاجتماعات والمواعيد. أما الفورية فتناسب المؤتمرات ذات المشاركين الكثيرين وتتطلب معدات. وسنوصي لك بالصيغة المناسبة.

نعم، عبر الهاتف أو من خلال Zoom وTeams ومنصات أخرى.