अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

जन्म या विवाह प्रमाणपत्र जैसे सामान्य व्यक्तिगत दस्तावेज़ आमतौर पर 1–2 कार्य-दिवसों में तैयार हो जाते हैं। बड़ी फ़ाइलों का समय अलग से तय किया जाता है, और एक्सप्रेस सेवा भी उपलब्ध है।

ज़्यादातर अनुवादों के लिए साफ़ स्कैन या फ़ोटो काफ़ी है। अगर अनुवाद को मूल दस्तावेज़ के साथ जोड़ना हो या नोटरी करवाना हो, तो हम पहले ही बता देंगे कि मूल दस्तावेज़ देखना ज़रूरी है या नहीं।

हम अनुवाद को प्राप्त करने वाले प्राधिकरण की आवश्यकताओं के अनुसार तैयार करते हैं। हमें बताएँ कि दस्तावेज़ कहाँ जमा होगा, और हम काम शुरू करने से पहले सही फ़ॉर्मेट की पुष्टि करेंगे।

हाँ। हम याचिकाओं, साक्ष्यों और फ़ैसलों का अरबी में या अरबी से अनुवाद करते हैं, और उन्हें जमा करने के लिए आवश्यक फ़ॉर्मेट में तैयार करते हैं।

हाँ। हम नियमित रूप से गोपनीयता समझौतों (NDA) पर हस्ताक्षर करते हैं, और हर अनुवादक गोपनीयता दायित्वों से बँधा होता है।

हाँ। हम अरबी–अंग्रेज़ी या अन्य भाषाओं में साइड-बाय-साइड द्विभाषी संस्करण तैयार कर सकते हैं, जो हस्ताक्षर के लिए तैयार हों।

एपोस्टिल एक एकल प्रमाणपत्र है जो हेग एपोस्टिल कन्वेंशन के सदस्य देशों के बीच उपयोग होता है। अटेस्टेशन और वैधीकरण में कई प्राधिकरण शामिल होते हैं और इनका उपयोग तब होता है जब गंतव्य देश एपोस्टिल स्वीकार नहीं करता।

समय दस्तावेज़ पर और इस पर निर्भर करता है कि मंत्रालय से पहले किन प्राधिकरणों को हस्ताक्षर करने हैं। हम कोटेशन के साथ आपको वास्तविक समय-सीमा बताते हैं।

आमतौर पर नहीं। ज़्यादातर मामलों में हम एक ऑथराइज़ेशन लेटर के आधार पर पूरी प्रक्रिया आपकी ओर से संभाल सकते हैं।

नहीं। एपोस्टिल केवल हेग एपोस्टिल कन्वेंशन के सदस्य देशों में मान्य है। अन्य देशों के लिए हम पूर्ण कॉन्सुलर या दूतावास वैधीकरण की व्यवस्था करते हैं।

कोई भी प्राधिकरण किसी दूसरे देश के दस्तावेज़ पर एपोस्टिल नहीं लगा सकता। हम अपने साझेदारों के ज़रिए जारी करने वाले देश से एपोस्टिल करवाते हैं और बहरीन में आप तक पहुँचाते हैं।

कभी-कभी। कुछ देशों में अनुवाद का भी प्रमाणित, नोटरीकृत या एपोस्टिल होना ज़रूरी होता है। हम काम शुरू करने से पहले इसकी पुष्टि करते हैं।

जो देश हेग एपोस्टिल कन्वेंशन के सदस्य नहीं हैं, वे आमतौर पर कॉन्सुलर वैधीकरण माँगते हैं। नियम बदलते रहते हैं, इसलिए हम काम शुरू करने से पहले आपके गंतव्य के मौजूदा नियम जाँचते हैं।

आपके कोटेशन में हमारा सेवा शुल्क और दूतावास व मंत्रालय के सरकारी शुल्क अलग-अलग दिखाए जाते हैं, ताकि आपको ठीक-ठीक पता हो कि आप किस चीज़ का भुगतान कर रहे हैं।

हाँ। हम क्षेत्र के निकटतम सक्षम दूतावास या वाणिज्य दूतावास का उपयोग करते हैं या अपने अंतरराष्ट्रीय कार्यालयों के ज़रिए काम करते हैं।

अगर आप हस्ताक्षर कर रहे हैं, तो नोटरी को आमतौर पर आपको और आपका पहचान पत्र देखना होता है। नोटरीकृत अनुवाद और प्रतियों के लिए हम अक्सर आपकी उपस्थिति के बिना प्रक्रिया पूरी कर सकते हैं।

आमतौर पर आपका पासपोर्ट या CPR कार्ड। अपॉइंटमेंट बुक करते समय हम पुष्टि कर देंगे कि क्या ज़रूरी है।

अक्सर केवल अटेस्टेशन, एपोस्टिल या वैधीकरण के बाद। हमें गंतव्य देश बताएँ और हम ज़रूरी चरणों की योजना बनाएँगे।

एक सामान्य पावर ऑफ अटॉर्नी अक्सर कुछ कार्य-दिवसों में तैयार और नोटरीकृत हो जाती है। विदेश में उपयोग के लिए वैधीकरण में गंतव्य के अनुसार अतिरिक्त समय लगता है।

हाँ। आप जो अधिकार देना चाहते हैं, उनके आधार पर हम स्पष्ट द्विभाषी पाठ तैयार करते हैं। जटिल कानूनी मामलों में हम वकील से भी सलाह लेने की सिफ़ारिश करते हैं।

हाँ, पावर ऑफ अटॉर्नी को आमतौर पर नोटरीकृत निरस्तीकरण के ज़रिए रद्द किया जा सकता है। हम आपके लिए निरस्तीकरण तैयार और पूरा कर सकते हैं।

हाँ। ट्रू कॉपी केवल मूल दस्तावेज़ से मिलान के बाद ही सत्यापित की जा सकती है।

हाँ। हमें बताएँ कि आपको कितने सेट चाहिए और हम उन्हें एक ही अपॉइंटमेंट में तैयार कर देंगे।

आवश्यकताएँ अलग-अलग होती हैं। कुछ बैंक एपोस्टिल या वैधीकरण भी माँगते हैं। हमें बैंक के निर्देश भेजें और हम उसी के अनुसार तैयार करेंगे।

आमतौर पर पूरा नाम, घटना की तारीख और स्थान, सिविल रिकॉर्ड के लिए माता-पिता के नाम, और आपके पहचान पत्र की प्रति। हम आपके अनुरोध के लिए एक चेकलिस्ट भेजते हैं।

यह देश और प्राधिकरण पर निर्भर करता है – कुछ दिनों से लेकर कई हफ़्तों तक। हम कोटेशन के साथ अनुमानित समय बताते हैं।

कई देशों में हाँ, हालाँकि कुछ देशों में फ़िंगरप्रिंट या व्यक्तिगत आवेदन ज़रूरी होता है। आपके निर्णय से पहले हम पुष्टि करते हैं कि क्या संभव है।

मीटिंग के लिए आमतौर पर कुछ दिन पहले की सूचना काफ़ी है। कॉन्फ़्रेंस और दुर्लभ भाषाओं के लिए हम जितनी जल्दी हो सके बुकिंग की सलाह देते हैं। दुभाषिया उपलब्ध होने पर उसी दिन के अनुरोध भी पूरे किए जाते हैं।

क्रमिक इंटरप्रिटिंग मीटिंग और अपॉइंटमेंट के लिए आदर्श है। साथ-साथ इंटरप्रिटिंग कई प्रतिभागियों वाली कॉन्फ़्रेंस के लिए उपयुक्त है और इसके लिए उपकरण चाहिए। हम सही फ़ॉर्मेट की सलाह देंगे।

हाँ, फ़ोन या Zoom, Teams और अन्य प्लेटफ़ॉर्म के ज़रिए।