اکثر پوچھے جانے والے سوالات
ان سوالات کے مختصر جوابات جو ہم سے سب سے زیادہ پوچھے جاتے ہیں۔ اگر آپ کا سوال یہاں نہیں ہے تو ہم سے رابطہ کریں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
آپ مقررہ قیمتیں کیوں شائع نہیں کرتے؟
قیمت دستاویز کی قسم، طوالت، زبانوں کے جوڑے، درکار تصدیق اور منزل کے ملک پر منحصر ہوتی ہے۔ ایسی قیمتوں کی فہرست کے بجائے جو شاذ و نادر ہی موزوں ہو، ہم ہر کلائنٹ کو مفت مقررہ کوٹیشن دیتے ہیں۔
آپ کون سے طریقۂ ادائیگی قبول کرتے ہیں؟
بینک ٹرانسفر اور کارڈ پیمنٹ۔ ادائیگی کی تفصیلات آپ کی کوٹیشن کے ساتھ بھیجی جاتی ہیں۔
بحرین میں کن دستاویزات کا مصدقہ ترجمہ درکار ہوتا ہے؟
بحرینی ادارے عموماً ہر اس سرکاری دستاویز کا مصدقہ عربی یا انگریزی ترجمہ مانگتے ہیں جو پہلے سے عربی یا انگریزی میں نہ ہو، اور بعض اوقات انگریزی دستاویزات کا بھی۔
اپوسٹل اور لیگلائزیشن میں کیا فرق ہے؟
اپوسٹل ایک واحد سرٹیفکیٹ ہے جو ہیگ اپوسٹل کنونشن کے رکن ممالک کے درمیان معتبر ہے۔ لیگلائزیشن تصدیقات کا ایک سلسلہ ہے جو منزل کے ملک کے سفارت خانے پر ختم ہوتا ہے، اور اس وقت استعمال ہوتا ہے جب اپوسٹل قبول نہ ہو۔
کیا میں دستاویزات ای میل کے ذریعے بھیج سکتا ہوں؟
جی ہاں۔ کوٹیشن اور زیادہ تر ترجموں کے لیے واضح اسکین کافی ہے۔ اگر اصل دستاویز درکار ہو تو ہم پہلے سے بتا دیتے ہیں۔
کیا آپ کمپنیوں اور لا فرمز کے ساتھ کام کرتے ہیں؟
جی ہاں۔ کاروباری کلائنٹس کے لیے ہم ماہانہ انوائسنگ، رازداری کے معاہدے اور مخصوص کیس مینیجرز فراہم کرتے ہیں۔
کیا میرا ڈیٹا محفوظ ہے؟
دستاویزات تک صرف وہی لوگ رسائی رکھتے ہیں جو آپ کے کیس پر کام کر رہے ہوں، اور کیس بند ہونے پر انہیں حذف کر دیا جاتا ہے، الا یہ کہ آپ انہیں محفوظ رکھنے کا کہیں۔
مصدقہ ترجمہ
مصدقہ ترجمے میں کتنا وقت لگتا ہے؟
پیدائشی سرٹیفکیٹ یا نکاح نامہ جیسی عام ذاتی دستاویزات عموماً 1–2 کاروباری دنوں میں تیار ہو جاتی ہیں۔ بڑی فائلوں کا شیڈول الگ طے کیا جاتا ہے، اور ایکسپریس سروس بھی دستیاب ہے۔
کیا آپ کو اصل دستاویز چاہیے؟
زیادہ تر ترجموں کے لیے واضح اسکین یا تصویر کافی ہے۔ اگر ترجمے کو اصل کے ساتھ منسلک یا نوٹرائز کرنا ہو تو ہم پہلے ہی بتا دیں گے کہ اصل دستاویز دیکھنی ہوگی یا نہیں۔
کیا میرا ترجمہ متعلقہ ادارہ قبول کرے گا؟
ہم ترجمے وصول کرنے والے ادارے کے تقاضوں کے مطابق تیار کرتے ہیں۔ ہمیں بتائیں کہ دستاویز کہاں جمع ہوگی، ہم کام شروع کرنے سے پہلے درست فارمیٹ کی تصدیق کر دیں گے۔
قانونی ترجمہ
کیا آپ بحرینی عدالتوں کے لیے دستاویزات کا ترجمہ کرتے ہیں؟
جی ہاں۔ ہم درخواستوں، شواہد اور فیصلوں کا عربی میں یا عربی سے ترجمہ کرتے ہیں اور انہیں جمع کرانے کے لیے درکار فارمیٹ میں تیار کرتے ہیں۔
کیا آپ NDA پر دستخط کرتے ہیں؟
جی ہاں۔ ہم باقاعدگی سے نان ڈسکلوژر معاہدوں پر دستخط کرتے ہیں، اور ہر مترجم رازداری کا پابند ہے۔
کیا آپ دو لسانی معاہدہ تیار کر سکتے ہیں؟
جی ہاں۔ ہم عربی–انگریزی یا کسی اور زبان کے ساتھ آمنے سامنے دو لسانی ورژن دستخط کے لیے تیار کر سکتے ہیں۔
دستاویزات کی اٹیسٹیشن (MOFA)
اٹیسٹیشن اور اپوسٹل میں کیا فرق ہے؟
اپوسٹل ایک واحد سرٹیفکیٹ ہے جو ہیگ اپوسٹل کنونشن کے رکن ممالک کے درمیان استعمال ہوتا ہے۔ اٹیسٹیشن اور لیگلائزیشن میں کئی ادارے شامل ہوتے ہیں اور یہ اس وقت استعمال ہوتی ہے جب منزل کا ملک اپوسٹل قبول نہ کرے۔
MOFA اٹیسٹیشن میں کتنا وقت لگتا ہے؟
وقت کا انحصار دستاویز پر اور اس بات پر ہے کہ وزارت سے پہلے کن اداروں کے دستخط درکار ہیں۔ ہم کوٹیشن کے ساتھ آپ کو حقیقت پسندانہ ٹائم لائن بتاتے ہیں۔
کیا مجھے خود آنا ہوگا؟
عموماً نہیں۔ زیادہ تر صورتوں میں ہم ایک اتھارائزیشن لیٹر کے ذریعے آپ کی طرف سے پورا عمل مکمل کر سکتے ہیں۔
اپوسٹل
کیا اپوسٹل ہر جگہ قبول ہوتا ہے؟
نہیں۔ اپوسٹل صرف ہیگ اپوسٹل کنونشن کے رکن ممالک میں قبول ہوتا ہے۔ دیگر ممالک کے لیے ہم مکمل قونصلر یا سفارت خانہ لیگلائزیشن کا انتظام کرتے ہیں۔
کیا آپ کسی دوسرے ملک کی دستاویز کا یہاں بحرین میں اپوسٹل کر سکتے ہیں؟
کوئی بھی ادارہ کسی دوسرے ملک کی دستاویز کا اپوسٹل نہیں کر سکتا۔ ہم اپنے پارٹنرز کے ذریعے جاری کرنے والے ملک سے اپوسٹل حاصل کر کے آپ کو بحرین میں پہنچاتے ہیں۔
کیا ترجمے پر بھی اپوسٹل درکار ہے؟
بعض اوقات۔ کچھ ممالک ترجمے کو بھی مصدقہ، نوٹرائزڈ یا اپوسٹل شدہ مانگتے ہیں۔ ہم کام شروع کرنے سے پہلے اس کی تصدیق کر لیتے ہیں۔
قونصل خانہ و سفارت خانہ لیگلائزیشن
کن ممالک کو سفارت خانہ لیگلائزیشن درکار ہوتی ہے؟
جو ممالک ہیگ اپوسٹل کنونشن کے رکن نہیں، وہ عموماً قونصلر لیگلائزیشن مانگتے ہیں۔ تقاضے بدلتے رہتے ہیں، اس لیے ہم کام شروع کرنے سے پہلے آپ کی منزل کے موجودہ قواعد چیک کرتے ہیں۔
کیا سفارت خانے کی فیس آپ کی کوٹیشن میں شامل ہے؟
آپ کی کوٹیشن میں ہماری سروس فیس اور سفارت خانے و وزارت کی سرکاری فیس الگ الگ درج ہوتی ہیں، تاکہ آپ کو بالکل معلوم ہو کہ آپ کس چیز کی ادائیگی کر رہے ہیں۔
کیا آپ ایسے ملک کے لیے دستاویزات لیگلائز کر سکتے ہیں جس کا بحرین میں سفارت خانہ نہیں؟
جی ہاں۔ ہم خطے میں قریب ترین مجاز سفارت خانے یا قونصل خانے سے یا اپنے بین الاقوامی دفاتر کے ذریعے کام کرواتے ہیں۔
نوٹری خدمات
کیا مجھے خود نوٹری کے پاس جانا ہوگا؟
اگر آپ دستخط کر رہے ہیں تو نوٹری کو عموماً آپ اور آپ کی شناختی دستاویز دیکھنی ہوتی ہے۔ نوٹرائزڈ ترجموں اور نقول کے لیے ہم اکثر آپ کی موجودگی کے بغیر عمل مکمل کر سکتے ہیں۔
مجھے کون سی شناختی دستاویز ساتھ لانی ہوگی؟
عموماً آپ کا پاسپورٹ یا CPR کارڈ۔ اپائنٹمنٹ بک کرتے وقت ہم بتا دیں گے کہ کیا درکار ہے۔
کیا نوٹرائزڈ دستاویز بحرین سے باہر استعمال ہو سکتی ہے؟
اکثر صرف اٹیسٹیشن، اپوسٹل یا لیگلائزیشن کے بعد۔ ہمیں منزل کا ملک بتائیں، ہم ضروری مراحل کی منصوبہ بندی کریں گے۔
پاور آف اٹارنی (مختار نامہ)
مختار نامہ کتنی جلدی تیار ہو سکتا ہے؟
سادہ مختار نامہ اکثر چند کاروباری دنوں میں ڈرافٹ اور نوٹرائز ہو جاتا ہے۔ بیرونِ ملک استعمال کے لیے لیگلائزیشن میں منزل کے لحاظ سے اضافی وقت لگتا ہے۔
کیا آپ مختار نامے کا متن تیار کر سکتے ہیں؟
جی ہاں۔ آپ جو اختیارات دینا چاہتے ہیں، ان کی بنیاد پر ہم واضح دو لسانی متن تیار کرتے ہیں۔ پیچیدہ قانونی معاملات میں ہم وکیل سے مشورے کی بھی تجویز دیتے ہیں۔
کیا مختار نامہ منسوخ کیا جا سکتا ہے؟
جی ہاں، عموماً نوٹرائزڈ منسوخی نامے کے ذریعے مختار نامہ منسوخ کیا جا سکتا ہے۔ ہم آپ کے لیے منسوخی نامہ تیار اور مکمل کروا سکتے ہیں۔
مصدقہ نقول (سرٹیفائیڈ ٹرو کاپی)
کیا آپ کو اصل دستاویز دیکھنی ہوگی؟
جی ہاں۔ مصدقہ نقل کی تصدیق صرف اسی وقت ہو سکتی ہے جب اصل کو نقل سے ملایا جائے۔
کیا مجھے ایک ساتھ کئی مصدقہ نقول مل سکتی ہیں؟
جی ہاں۔ ہمیں بتائیں کہ آپ کو کتنے سیٹ چاہئیں، ہم ایک ہی اپائنٹمنٹ میں تیار کر دیں گے۔
کیا غیر ملکی بینک مصدقہ نقل قبول کرے گا؟
تقاضے مختلف ہوتے ہیں۔ کچھ بینک اپوسٹل یا لیگلائزیشن بھی مانگتے ہیں۔ ہمیں بینک کی ہدایات بھیجیں، ہم انہی کے مطابق تیار کریں گے۔
دستاویزات کی حصولی
آپ کو کون سی معلومات درکار ہیں؟
عموماً پورا نام، واقعے کی تاریخ اور جگہ، سول ریکارڈ کے لیے والدین کے نام، اور آپ کی شناختی دستاویز کی نقل۔ ہم آپ کی درخواست کے لیے مخصوص چیک لسٹ بھیجتے ہیں۔
دستاویزات کی حصولی میں کتنا وقت لگتا ہے؟
یہ ملک اور ادارے پر منحصر ہے، چند دنوں سے کئی ہفتوں تک۔ ہم کوٹیشن کے ساتھ اندازہ بتا دیتے ہیں۔
کیا آپ میرے آبائی ملک سے پولیس کلیئرنس حاصل کر سکتے ہیں؟
بہت سے ممالک میں ہاں، البتہ کچھ ممالک فنگر پرنٹس یا ذاتی طور پر درخواست مانگتے ہیں۔ آپ کے فیصلے سے پہلے ہم بتا دیتے ہیں کہ کیا ممکن ہے۔
ترجمانی (انٹرپریٹنگ)
مجھے کتنا پہلے بکنگ کرنی چاہیے؟
میٹنگز کے لیے عموماً چند دن پہلے اطلاع کافی ہے۔ کانفرنسوں اور کم یاب زبانوں کے لیے جتنا جلد ممکن ہو بکنگ کی تجویز دیتے ہیں۔ اسی دن کی درخواستیں بھی ترجمان دستیاب ہونے پر پوری کی جاتی ہیں۔
مسلسل یا بیک وقت – کون سی بہتر ہے؟
مسلسل ترجمانی میٹنگز اور اپائنٹمنٹس کے لیے بہترین ہے۔ بیک وقت ترجمانی زیادہ شرکاء والی کانفرنسوں کے لیے موزوں ہے اور اس کے لیے آلات درکار ہوتے ہیں۔ ہم درست فارمیٹ تجویز کریں گے۔
کیا آپ ریموٹ ترجمانی فراہم کرتے ہیں؟
جی ہاں، فون یا Zoom، Teams اور دیگر پلیٹ فارمز کے ذریعے۔
مفت کوٹیشن کی درخواست کریں
ہمیں بتائیں آپ کو کیا چاہیے۔ اگر ممکن ہو تو اپنی دستاویزات منسلک کریں – اس سے ہم آپ کو فوراً درست قیمت بتا سکیں گے۔
ہر دستاویز مختلف ہوتی ہے، اس لیے ہم ہر درخواست کی الگ کوٹیشن دیتے ہیں۔ ہمیں تصویر یا اسکین بھیجیں، آپ کو مفت اور بغیر کسی پابندی کے مقررہ قیمت اور ڈیلیوری کا وقت بتا دیا جائے گا۔
- ای میلinfo@abc-offices.com